Откуда требование
Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ внёс поправки, которые с 1 марта 2026 года усилили приоритет русского языка в публичном пространстве. Требование касается информации, предназначенной для потребителей, — а это вывески, ценники, меню, названия услуг и, что часто упускают, сайты и мобильные приложения.
Полного запрета иностранных слов нет — и это первое, что стоит понять. Речь о приоритете русского языка: если у слова есть общеупотребительный русский аналог, информация должна быть доступна на русском.
Что можно оставить
- Зарегистрированные товарные знаки. Название бренда на латинице остаётся, если знак зарегистрирован. Это главный законный способ сохранить привычное написание.
- Слова без русского аналога. Общепринятые термины, которым нет равнозначной замены.
- Тексты не для потребителя. Внутренняя документация, служебные разделы, техническая часть.
При этом действует требование равнозначности оформления: русский вариант не должен быть мельче или незаметнее иностранного. Приписка серым шрифтом под крупной английской надписью требование не закрывает.
Где на сайте искать нарушения
По опыту проверок страницы «спотыкаются» в одних и тех же местах:
- кнопки и элементы управления: Sale, New, Buy, Order, Subscribe, More;
- заголовки разделов и категорий каталога;
- баннеры и акции: Black Friday, Sale up to 50%, Coming soon;
- названия тарифов и услуг: Business, Premium, Pro, Basic;
- подписи в формах и сообщения об ошибках;
- сообщения интерфейса, оставшиеся от шаблона или конструктора.
Последний пункт — самый частый. Владелец сайта уверен, что у него всё по-русски, а шаблон отдаёт часть надписей на английском: их просто не переводили при сборке.
Ответственность
Отдельной статьи о штрафах именно в 168-ФЗ нет — за нарушения применяют действующие нормы. Если пострадало право потребителя на понятную информацию, работает законодательство о защите прав потребителей; если иностранные слова использованы в рекламе — законодательство о рекламе, где суммы для организаций существенно выше и измеряются сотнями тысяч рублей. Контроль ведут Роспотребнадзор и антимонопольная служба.
Практический вывод: рекламные материалы опаснее интерфейса. Баннер с Sale рискованнее, чем кнопка More в подвале, — но чинить стоит и то и другое.
Что делать
- Пройти сайт как посетитель и выписать все английские слова, которые видит потребитель. Не забыть мобильную версию и письма.
- По каждому решить: перевести, заменить русским аналогом или подтвердить товарным знаком.
- Проверить рекламные материалы отдельно и в первую очередь.
- Проверить шаблонные надписи, которые вы не писали сами.
- Убедиться, что русский вариант оформлен не менее заметно, чем иностранный.
Если название бренда на латинице для вас принципиально, а товарного знака нет, регистрация занимает месяцы — начинать стоит сейчас, а до её завершения дополнить страницу равнозначным русским описанием деятельности.
Оговорка
Обзор, а не юридическая консультация. Правоприменение по новым нормам ещё формируется, разъяснения ведомств появляются постепенно. Спорные случаи — особенно связанные с брендом и товарными знаками — стоит обсуждать с юристом.